1
00:01:13,840 --> 00:01:15,091
Chaque matin,
2
00:01:15,174 --> 00:01:17,719
avant de préparer
le bouillon lumen,
3
00:01:17,802 --> 00:01:19,679
Je dois danser
quelques minutes.
4
00:01:23,975 --> 00:01:28,271
Je dois essayer le bouillon
avant de servir les clients.
5
00:01:32,066 --> 00:01:35,987
Les jours où je ne danse pas,
la lumière n'est pas si bonne.
6
00:03:15,795 --> 00:03:17,005
Comment puis-je aider ?
7
00:03:17,088 --> 00:03:19,465
-C'est du jambon ibérique ?
-Oui. Envie d'une coupe fine ?
8
00:03:19,549 --> 00:03:20,591
Très bien, oui.
9
00:03:49,203 --> 00:03:51,289
Une portion de gyoza,
une lumière de mission
10
00:03:51,372 --> 00:03:53,291
et une lumière végétale,
s'il vous plaît.
11
00:03:53,374 --> 00:03:54,417
Oui, compris.
12
00:04:00,339 --> 00:04:02,717
Une table pour deux.
Cela prendra dix minutes.
13
00:04:02,800 --> 00:04:04,886
-Tout va bien.
-Ton nom ?
14
00:04:09,557 --> 00:04:10,475
Apprécier.
15
00:04:36,667 --> 00:04:39,087
-Autre chose?
-Oui, 250g de...
16
00:04:53,768 --> 00:04:55,019
Excusez-moi. Bonjour!
17
00:04:55,103 --> 00:04:58,898
Un restaurant japonais
appelé No-yo ?
18
00:04:58,981 --> 00:05:01,109
C'est là-bas. Regardez là.
19
00:05:01,901 --> 00:05:03,903
-De cette façon. Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
20
00:05:17,375 --> 00:05:18,251
Bonjour.
21
00:05:47,572 --> 00:05:49,824
Je ne le saurai jamais
pourquoi j'ai toujours aimé le Japon.
22
00:05:50,908 --> 00:05:53,786
Quand les gens me demandent,
J'invente une histoire
23
00:05:53,870 --> 00:05:56,581
de me laisser tranquille.
Je ne veux pas en parler,
24
00:05:57,331 --> 00:05:59,584
donc je dis
25
00:06:00,501 --> 00:06:04,755
le même cliché que
Tout le monde dit, tu sais comment...
26
00:06:04,839 --> 00:06:06,591
La culture ancienne,
27
00:06:07,300 --> 00:06:08,384
les arcs,
28
00:06:08,467 --> 00:06:09,760
les geishas, la nourriture.
29
00:06:11,554 --> 00:06:13,389
Et je finis aussi par dire :
30
00:06:13,472 --> 00:06:16,392
"Je devais être japonais
dans une autre vie."
31
00:06:18,936 --> 00:06:22,148
De toute façon, je ne le saurai jamais
pourquoi quand je suis arrivé à Tokyo
32
00:06:23,357 --> 00:06:25,276
Je me suis enfin senti chez moi.
33
00:06:27,361 --> 00:06:28,654
Sauf les geishas.
34
00:06:29,447 --> 00:06:31,824
Les geishas
ils m'ont toujours fait peur.
35
00:06:37,038 --> 00:06:38,623
Où es-tu ?
Je ne le vois pas.
36
00:06:42,168 --> 00:06:43,044
Je viens.
37
00:06:50,760 --> 00:06:51,886
De quoi riez-vous ?
38
00:06:52,970 --> 00:06:56,140
Tu utilises ça pour moi,
à cause de notre rencontre ?
39
00:06:56,224 --> 00:06:57,808
-Oui, pour toi.
-Vraiment?
40
00:06:58,601 --> 00:07:00,853
Le style de Mary Tyler Moore
ça vous passionne ?
41
00:07:00,937 --> 00:07:01,854
Marie Tyler ?
42
00:07:08,069 --> 00:07:08,986
Oui!
43
00:07:09,070 --> 00:07:10,571
-Tu n'en as aucune idée.
-Non!
44
00:07:11,864 --> 00:07:13,491
Mais ça m'excite.
J'ai vraiment aimé.
45
00:07:13,574 --> 00:07:15,701
Mais je ne m'habillais pas comme ça
à cause de toi.
46
00:07:16,827 --> 00:07:19,080
je reviens de la réunion
le plus ennuyeux au monde.
47
00:07:19,163 --> 00:07:21,165
-Vraiment?
- Sommes-nous sur la liste d'attente ?
48
00:07:21,249 --> 00:07:25,920
Oui. Nous sommes les derniers,
nous y sommes à peine parvenus.
49
00:07:26,003 --> 00:07:27,922
-Je vais prendre une bière.
-Bien sûr.
50
00:07:28,005 --> 00:07:29,674
-Une bière, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
51
00:07:29,757 --> 00:07:32,051
Le propriétaire est très strict.
52
00:07:32,134 --> 00:07:34,553
Quand le bouillon est épuisé,
elle arrête de servir.
53
00:07:34,637 --> 00:07:37,765
Eh bien, moi aussi
très strict à ce sujet.
54
00:07:37,848 --> 00:07:38,891
-Je sais.
-Merci.
55
00:07:38,975 --> 00:07:41,352
Vous et le Japon.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
56
00:07:44,063 --> 00:07:45,815
C'est ce que j'aime
dans ces lieux.
57
00:07:45,898 --> 00:07:47,149
JE T'AIME BIEN. ET BEAUCOUP.
58
00:07:47,233 --> 00:07:50,236
-Quoi? Les collations ?
-Oui, les snacks, les marchés.
59
00:07:50,319 --> 00:07:51,988
Des marchés où l'on peut se restaurer.
60
00:07:52,613 --> 00:07:54,532
J'aime que tu aies
de nombreux retraités,
61
00:07:54,615 --> 00:07:58,035
parce que là-bas tu peux manger des tripes,
rognons, saucisses... Tout.
62
00:07:59,912 --> 00:08:02,164
Les gens qui s'en moquent
avec du cholestérol
63
00:08:02,248 --> 00:08:04,625
et manger à 15h ou 16h,
à tout moment.
64
00:08:04,709 --> 00:08:09,922
Oui. Mais ils dînent très tard,
A 23h, à minuit, à 1h du matin.
65
00:08:10,006 --> 00:08:10,923
Aussi.
66
00:08:12,091 --> 00:08:15,594
Les étrangers restent
choqué par nos horaires,
67
00:08:15,678 --> 00:08:17,847
-mais ensuite ils l'essaient et l'adorent.
-Oui.
68
00:08:17,930 --> 00:08:22,184
Ils ne comprennent pas ce que nous voulons
allonger la journée. C'est ça.
69
00:08:22,268 --> 00:08:23,894
-C'est vrai.
-C'est ça.
70
00:08:23,978 --> 00:08:25,604
Je n'avais jamais pensé ainsi.
71
00:08:25,688 --> 00:08:28,607
Oui. As-tu vu
"Il était une fois en Amérique" ?
72
00:08:29,108 --> 00:08:30,943
Quand ils demandent
à Robert de Niro
73
00:08:31,027 --> 00:08:33,362
qu'a-t-il fait
dernièrement...
74
00:08:33,446 --> 00:08:34,363
Que dit-il ?
75
00:08:34,447 --> 00:08:39,035
Il répond :
"Couche-toi tôt tous les soirs",
76
00:08:39,118 --> 00:08:40,619
avec un visage très triste.
77
00:08:43,039 --> 00:08:45,958
JE SAIS QUE TU M'AIMES.
78
00:08:46,042 --> 00:08:49,211
SI JE BOIS ASSEZ
BIÈRE, JE T'embrasse.
79
00:08:50,671 --> 00:08:54,050
Donc si tu n'as pas mis
le foulard en soie,
80
00:08:54,467 --> 00:08:57,720
le manteau et les chaussettes pour moi,
81
00:08:58,971 --> 00:09:02,558
pour ceux qui se sont déguisés en Maggie
Gyllenhaal dans "Secrétaire" ?
82
00:09:03,017 --> 00:09:04,643
-Avez-vous vu ce film ?
-Je l'ai vu, bien sûr.
83
00:09:04,977 --> 00:09:07,730
-J'ai adoré ce film.
-Moi aussi.
84
00:09:07,813 --> 00:09:11,650
J'aime toutes ces choses
sur lequel ils sont d'accord,
85
00:09:11,984 --> 00:09:17,073
tous ces trucs "sado"
qui existait entre les deux.
86
00:09:17,156 --> 00:09:21,786
Ce n'est pas que j'aime ça
voir une femme se faire battre,
87
00:09:21,869 --> 00:09:23,996
Je veux dire,
Je ne suis pas enthousiasmé par cela.
88
00:09:24,080 --> 00:09:25,206
Tu n'es pas excité ?
89
00:09:25,289 --> 00:09:27,750
Oui, si c'est un jeu,
Si c'est quelque chose qui...
90
00:09:28,542 --> 00:09:31,087
Si les deux sont
D'accord, tu comprends ?
91
00:09:31,170 --> 00:09:33,089
Oui, mais c'est tout
de quoi parle le film.
92
00:09:33,172 --> 00:09:35,216
-Exactement.
-Ils en sont contents.
93
00:09:35,299 --> 00:09:36,550
Ils sont heureux, bien sûr.
94
00:09:36,634 --> 00:09:38,719
Ça m'énerve que les gens
je ne vois pas
95
00:09:38,803 --> 00:09:43,766
que, dans ces jeux,
le dominé est celui qui contrôle
96
00:09:44,392 --> 00:09:47,978
parce qu'il est dominé
qui impose des limites.
97
00:09:49,146 --> 00:09:50,606
C’est donc lui qui dirige.
98
00:09:51,190 --> 00:09:53,067
-C'est lui qui décide où ils vont.
-Oui.
99
00:09:56,112 --> 00:09:58,155
-J'ai adoré ce film.
-Moi aussi.
100
00:09:58,239 --> 00:09:59,824
Nous pourrons jouer à ça un jour.
101
00:10:02,076 --> 00:10:04,578
Nous sommes sortis du sujet.
102
00:10:05,371 --> 00:10:08,249
Je préfère ce sujet pour raconter
ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
103
00:10:08,332 --> 00:10:09,250
Ce qui s'est passé?
104
00:10:10,418 --> 00:10:12,336
Nous avons eu une réunion
avec les patrons,
105
00:10:13,170 --> 00:10:14,755
Je veux dire, avec les patrons
des chefs,
106
00:10:14,839 --> 00:10:18,217
avec les Anglais
qui a racheté l'entreprise.
107
00:10:19,051 --> 00:10:21,679
Ils voulaient nous dépasser
la philosophie qu'ils suivent,
108
00:10:21,762 --> 00:10:23,639
qui ils sont, l'accent sur...
109
00:10:24,765 --> 00:10:25,725
nouveau monde,
110
00:10:26,559 --> 00:10:28,853
où fondamentalement
le papier compte peu,
111
00:10:28,936 --> 00:10:30,688
mais le contenu
est plus important,
112
00:10:30,771 --> 00:10:33,357
puis ils ont parlé
sur les nouvelles technologies,
113
00:10:33,441 --> 00:10:34,942
génération post-millénaire...
114
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
tout ça...
115
00:10:36,902 --> 00:10:37,820
réalité.
116
00:10:38,404 --> 00:10:41,323
Je n'en dirai pas plus,
parce que ce n'était pas amusant du tout.
117
00:10:45,578 --> 00:10:48,873
Ce qui m'énerve le plus
Nous étions tous là
118
00:10:50,541 --> 00:10:52,960
avec un grand sourire sur ton visage
119
00:10:53,043 --> 00:10:56,255
et avec notre meilleur
L'accent britannique,
120
00:10:56,338 --> 00:10:58,757
poser des questions
à eux de trouver...
121
00:10:59,091 --> 00:11:01,469
Eh bien, donc ils ne trouvent pas
que nous sommes des idiots,
122
00:11:01,552 --> 00:11:03,095
-mais intelligent.
-Bien sûr.
123
00:11:03,637 --> 00:11:04,513
Tous.
124
00:11:06,307 --> 00:11:09,768
À un moment donné, j'ai pensé :
« Qui vont-ils tirer en premier ? »
125
00:11:10,603 --> 00:11:12,354
-Et ça ne t'intéresse pas ?
-Non.
126
00:11:16,567 --> 00:11:18,694
Peu importe.
Je me suis même assis devant
127
00:11:18,777 --> 00:11:21,530
croiser les jambes
et montrer que je ne porte pas de culotte.
128
00:11:21,614 --> 00:11:23,115
Non! Vous pouvez arrêter.
129
00:11:24,700 --> 00:11:28,287
Non! Veux-tu me dire
toutes vos intimités ?
130
00:11:28,370 --> 00:11:30,206
Suis-je ton meilleur ami ?
Ton ami gay ?
131
00:11:31,707 --> 00:11:32,917
Je ne veux pas le savoir.
132
00:11:34,710 --> 00:11:36,837
-Non.
-Je n'ai pas dit que c'était vrai.
133
00:11:37,379 --> 00:11:38,297
CELA VA ÊTRE AMUSANT
134
00:11:38,380 --> 00:11:40,216
- Est-ce vrai ou faux ?
-Qu'en penses-tu?
135
00:11:42,635 --> 00:11:43,886
- C'est vrai.
-Je vais te montrer ?
136
00:11:43,969 --> 00:11:44,887
-Non.
-Donc?
137
00:11:44,970 --> 00:11:45,846
Non.
138
00:11:48,599 --> 00:11:50,392
Prêt.
Maintenant, je suis ton meilleur ami.
139
00:11:50,893 --> 00:11:51,769
Non.
140
00:11:53,646 --> 00:11:56,524
Pour commencer,
tu es un étranger.
141
00:11:56,607 --> 00:11:59,193
Et dis-le à des inconnus
Qui ne porte pas de culotte ?
142
00:11:59,276 --> 00:12:00,653
-C'était une blague.
-Vraiment ?
143
00:12:00,736 --> 00:12:03,280
Ouais, j'ai eu une journée de merde.
Je veux dire des bêtises.
144
00:12:03,364 --> 00:12:05,366
-Bien...
-Peut-on dire des bêtises ?
145
00:12:05,449 --> 00:12:06,825
Bien sûr, mais...
146
00:12:09,119 --> 00:12:13,290
Avez-vous besoin d'un bon
fessée comme dans "Secrétaire".
147
00:12:13,374 --> 00:12:15,543
-Ne sois pas si sérieux.
-Je ne suis pas sérieux.
148
00:12:15,626 --> 00:12:18,420
Écoutez, Mme Fukuda
J'ai dit que c'était notre tour.
149
00:12:18,504 --> 00:12:19,380
Allons-y?
150
00:12:25,386 --> 00:12:26,262
Allons-y.
151
00:12:26,971 --> 00:12:28,055
-Merci.
-Merci.
152
00:12:37,439 --> 00:12:38,607
-Deux.
-Deux.
153
00:12:39,817 --> 00:12:42,152
-Sur le comptoir ou à table ?
-Comptoir ou table ?
154
00:12:42,236 --> 00:12:44,196
-Peu importe.
-Peu importe. Compteur, alors.
155
00:12:44,280 --> 00:12:46,156
-Je préfère une table.
-Elle veut une table.
156
00:12:46,240 --> 00:12:47,157
-Tout va bien.
-Bien.
157
00:12:47,241 --> 00:12:48,117
Ici.
158
00:12:51,036 --> 00:12:53,539
Je suis dérangé
AVEC VOUS...
159
00:12:53,622 --> 00:12:55,082
J'AIME TE QUITTER
PERTURBÉ.
160
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
Merci.
161
00:12:56,250 --> 00:12:57,876
Un missoshiro.
162
00:12:57,960 --> 00:13:00,671
-Oui.
-Et une bouteille de saké.
163
00:13:00,754 --> 00:13:02,423
-Oui.
-Tu veux du saké, n'est-ce pas ?
164
00:13:02,506 --> 00:13:06,885
Oui, et une partie
de gyoza mixte.
165
00:13:06,969 --> 00:13:07,886
Que.
166
00:13:07,970 --> 00:13:09,680
-Oui. Compris.
-Merci.
167
00:13:15,936 --> 00:13:17,521
-Parlez-vous japonais ?
-Non.
168
00:13:17,605 --> 00:13:19,481
-Tu ne parles pas ?
-Je sais seulement comment commander de la nourriture.
169
00:13:19,982 --> 00:13:22,651
C'est génial.
Les bases, les essentiels.
170
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
Oui.
171
00:13:23,819 --> 00:13:24,695
Cool.
172
00:13:26,864 --> 00:13:30,159
Je pensais que tu parlais.
Votre prononciation est bonne.
173
00:13:30,659 --> 00:13:32,119
Mais tu ne parles pas japonais.
174
00:13:32,202 --> 00:13:35,122
Oui, mais je viens ici et j'écoute.
175
00:13:57,353 --> 00:13:59,188
C'est ici.
176
00:13:59,271 --> 00:14:00,356
-Merci.
-Merci.
177
00:14:03,275 --> 00:14:05,653
C'est le premier
essai de résistance.
178
00:14:05,736 --> 00:14:07,071
-Oui.
-Le gyoza.
179
00:14:09,740 --> 00:14:11,950
Attention, ne vous brûlez pas.
Ils sont très chauds.
180
00:14:12,368 --> 00:14:13,285
Apprécier!
181
00:14:45,150 --> 00:14:46,235
Très bien.
182
00:14:49,780 --> 00:14:51,490
-Je vais aux toilettes.
- Aux toilettes ?
183
00:14:51,573 --> 00:14:52,449
C'est par ici.
184
00:15:03,836 --> 00:15:06,004
-C'est ici.
-Merci.
185
00:15:07,423 --> 00:15:11,427
- C'est pour la maison.
-Merci beaucoup. Comme c'est gentil !
186
00:15:11,510 --> 00:15:13,178
-Hashis ?
-Nous l'avons déjà fait.
187
00:15:13,262 --> 00:15:14,304
Nous l'avons déjà fait, merci.
188
00:15:15,305 --> 00:15:16,390
Quel beau visage !
189
00:15:51,008 --> 00:15:51,884
Un,
190
00:15:52,885 --> 00:15:53,761
deux,
191
00:15:54,636 --> 00:15:55,512
trois,
192
00:15:56,638 --> 00:15:57,598
quatre,
193
00:15:58,640 --> 00:15:59,516
cinq.
194
00:16:03,937 --> 00:16:06,231
Peut-être qu'elle n'a pas aimé ça
195
00:16:06,774 --> 00:16:08,275
ou peut-être qu'il est parti.
196
00:16:08,650 --> 00:16:12,196
Elle ne peut pas être partie,
a laissé son sac et son écharpe.
197
00:16:14,782 --> 00:16:18,827
Je ferais mieux de ne pas me faire d'illusions,
mettre fin aux attentes.
198
00:16:19,453 --> 00:16:21,622
Un ami. Un bon ami.
199
00:16:22,206 --> 00:16:25,459
Quelqu'un avec qui le partager
repas, dîner,
200
00:16:25,542 --> 00:16:28,504
les boissons, les films,
les livres.
201
00:16:29,546 --> 00:16:30,547
Jamais le lit.
202
00:16:31,173 --> 00:16:33,926
Aucune attente.
Zéro attente.
203
00:16:34,009 --> 00:16:35,552
C'est mieux ainsi.
204
00:16:35,636 --> 00:16:39,014
Les choses sont meilleures de cette façon,
aucune complication.
205
00:16:39,097 --> 00:16:42,142
Je ne suis pas prêt pour ça.
Peut-être que je n'y suis jamais allé.
206
00:16:44,269 --> 00:16:47,564
Je mangerais une autre portion.
Je vais lui laisser ça.
207
00:16:47,648 --> 00:16:49,733
Si c'est censé refroidir,
Je vais manger.
208
00:16:50,567 --> 00:16:51,568
Nous en demandons plus.
209
00:16:52,694 --> 00:16:53,737
Si elle revient.
210
00:16:55,322 --> 00:16:56,824
J'ai aussi besoin d'un ami.
211
00:17:12,172 --> 00:17:16,885
J'ai mis de la shissa dans le gyoza.
Vous avez aimé ?
212
00:17:16,969 --> 00:17:19,888
-Oui, merci.
-Avez-vous apprécié?
213
00:17:19,972 --> 00:17:22,599
-J'adore la chicha.
-Vraiment? Super!
214
00:17:28,647 --> 00:17:30,190
Un vrai délice.
215
00:17:37,239 --> 00:17:38,365
Vous les avez tous mangés !
216
00:17:39,867 --> 00:17:41,577
-J'ai mangé.
-Cool!
217
00:17:41,660 --> 00:17:43,787
Nous pouvons le faire plus.
218
00:17:43,871 --> 00:17:45,998
Vous avez pris votre temps.
Je pensais que tu n'en voulais plus.
219
00:17:46,081 --> 00:17:48,417
-Dois-je en demander plus ?
-Non, la lumière arrive.
220
00:17:48,500 --> 00:17:50,460
La deuxième épreuve du feu.
Attendons.
221
00:17:51,503 --> 00:17:52,421
C'est bien.
222
00:17:54,339 --> 00:17:55,549
Vous avez laissé tomber vos cheveux.
223
00:17:56,008 --> 00:17:57,634
-Oui.
-Êtes-vous d'accord?
224
00:17:58,093 --> 00:17:59,553
-Bien sûr, oui.
-Oui?
225
00:17:59,636 --> 00:18:02,180
c'est du coca
ça me serre beaucoup,
226
00:18:02,264 --> 00:18:05,100
coupe la circulation
dans ma tête.
227
00:18:05,183 --> 00:18:06,518
La queue de cheval aussi.
228
00:18:07,269 --> 00:18:09,813
Je ne sais pas, je n'aime pas ça.
229
00:18:10,898 --> 00:18:11,773
Tout va bien.
230
00:18:13,108 --> 00:18:15,819
-Est-ce que ta maison est proche d'ici ?
-À deux pâtés de maisons.
231
00:18:17,070 --> 00:18:20,574
-Alors, tu viens souvent ici ?
-Oui, deux fois par semaine.
232
00:18:20,657 --> 00:18:22,326
Ou plus, cela dépend.
233
00:18:22,993 --> 00:18:25,329
-Et tu n'es jamais allé au Japon ?
-Au Japon ?
234
00:18:25,412 --> 00:18:28,415
Non, j’ai voyagé partout dans le monde.
235
00:18:28,498 --> 00:18:31,919
J'étais en Afrique. j'ai fait un voyage
beau pour l'Afrique.
236
00:18:32,002 --> 00:18:34,171
En moto.
Presque toute l’Afrique.
237
00:18:34,254 --> 00:18:35,797
-Vraiment?
-Oui, sérieusement.
238
00:18:35,881 --> 00:18:39,676
Puis je suis allé en Alaska,
aux États-Unis, en Caroline du Nord.
239
00:18:41,303 --> 00:18:42,804
J'ai vécu en Norvège pendant deux ans
240
00:18:43,180 --> 00:18:45,807
et presque un an et demi
à Moscou,
241
00:18:45,891 --> 00:18:47,017
mais le Japon jamais.
242
00:18:47,100 --> 00:18:50,187
Je veux visiter le Japon
avec quelqu'un qui te connaît,
243
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
dis-moi quoi regarder,
que s'est-il passé où.
244
00:18:55,651 --> 00:18:58,862
-Tu inventes.
-Non, je ne le suis pas.
245
00:18:59,404 --> 00:19:01,281
-Oui, oui !
-Pourquoi tu penses ça ?
246
00:19:01,365 --> 00:19:02,950
Je ne peux pas t'imaginer...
247
00:19:04,201 --> 00:19:05,661
Avez-vous été dans tous ces endroits ?
248
00:19:05,744 --> 00:19:08,830
-Je sais. Devons-nous commander plus de saké ?
-Oui, mais ne sois pas comme ça.
249
00:19:08,914 --> 00:19:12,000
-Tu ne me crois pas.
-Je le crois, oui.
250
00:19:12,084 --> 00:19:13,961
Un peu plus
du saké, s'il te plaît ?
251
00:19:14,836 --> 00:19:15,754
Merci.
252
00:19:19,383 --> 00:19:21,593
Je suis désolé que tu ne crois pas
quand je parle.
253
00:19:22,094 --> 00:19:23,095
Moi aussi.
254
00:19:23,470 --> 00:19:24,346
Vérifiez-le.
255
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
C'est ici.
Merci d'avoir attendu.
256
00:19:29,267 --> 00:19:30,352
Merci.
257
00:19:30,435 --> 00:19:31,687
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
258
00:19:50,122 --> 00:19:51,957
-Santé.
-Santé.
259
00:19:59,673 --> 00:20:00,590
Apprécier.
260
00:20:01,842 --> 00:20:04,803
-Tu ne travailles pas cet après-midi ?
-Cet après-midi ? Non.
261
00:20:04,886 --> 00:20:07,514
C'est mon après-midi sabbatique
dans mon année sabbatique.
262
00:20:07,597 --> 00:20:09,558
-Alors tu dois travailler.
-Pourquoi?
263
00:20:09,641 --> 00:20:15,355
Si c'est ton après-midi sabbatique de l'année
En congé sabbatique, vous devez travailler.
264
00:20:15,439 --> 00:20:17,774
Si tu ne travailles pas,
le congé sabbatique fonctionnerait.
265
00:20:17,858 --> 00:20:21,153
Bien sûr, mais non,
Je n'ai pas besoin de travailler.
266
00:20:31,455 --> 00:20:32,831
Et alors...
267
00:20:34,541 --> 00:20:38,086
est-ce que tu le fais ?
Je veux dire, en dehors de l'année sabbatique ?
268
00:20:39,046 --> 00:20:40,422
Est-ce qu'on va vraiment en parler ?
269
00:20:41,006 --> 00:20:42,549
Comme ça? Bien sûr.
270
00:20:42,632 --> 00:20:44,593
Je veux savoir.
Je t'ai déjà dit ce que je fais.
271
00:20:45,385 --> 00:20:47,763
Et maintenant c'est mon tour, non ?
272
00:20:47,846 --> 00:20:49,264
-Non...
-Tu as dit, et je...
273
00:20:49,347 --> 00:20:51,850
Non ! je veux juste savoir
ce que tu fais. C'est de la curiosité.
274
00:20:51,933 --> 00:20:52,934
-Vraiment?
-Oui.
275
00:20:53,018 --> 00:20:54,227
Êtes-vous intéressé?
276
00:20:54,770 --> 00:20:57,064
C'est bien.
Je suis directeur de pompes funèbres.
277
00:20:58,774 --> 00:20:59,691
Il a vu ?
278
00:21:00,067 --> 00:21:02,027
As-tu vu comment tu ris
de tout ce que je dis ?
279
00:21:03,487 --> 00:21:05,280
Je suis directeur de pompes funèbres.
Qu'est-ce que tu as ?
280
00:21:05,363 --> 00:21:08,158
Non, c'est vraiment cool.
Quelqu'un doit le faire.
281
00:21:08,241 --> 00:21:09,659
Et c'est un excellent travail
282
00:21:09,743 --> 00:21:12,621
parce que tu travailles
en silence,
283
00:21:12,704 --> 00:21:14,956
Vos clients ne se plaignent pas.
284
00:21:15,791 --> 00:21:19,211
Mes clients sont des proches.
Les morts sont morts,
285
00:21:19,294 --> 00:21:21,004
mais les proches
ils se plaignent beaucoup.
286
00:21:21,671 --> 00:21:25,050
L'autre jour, j'ai dû me raser
les sourcils d'une femme
287
00:21:25,133 --> 00:21:28,512
qui est mort sans l'avoir fait.
Quel cauchemar !
288
00:21:28,845 --> 00:21:29,930
Poil par poil.
289
00:21:30,514 --> 00:21:32,808
Je ne peux pas t'imaginer
faire ça sur un cadavre.
290
00:21:34,017 --> 00:21:35,227
C'est un travail difficile.
291
00:21:37,187 --> 00:21:38,355
Tu n'y crois pas ?
292
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Non, je n'y crois pas !
293
00:21:40,148 --> 00:21:43,401
Tu vas me le dire ou pas ?
Ne vois-tu pas que je t'ai déjà eu ?
294
00:21:44,653 --> 00:21:48,448
Tu deviens super sérieux quand
esprit, mais je l'ai déjà compris.
295
00:21:48,532 --> 00:21:49,533
Je suis mathématicien.
296
00:21:50,033 --> 00:21:51,368
-Vraiment?
-Sérieusement.
297
00:21:52,119 --> 00:21:55,122
je suis mathématicien,
et l'un des bons, disent-ils.
298
00:21:55,455 --> 00:21:58,375
J'ai eu une bourse
étudier à Columbia
299
00:21:58,458 --> 00:22:00,752
et découvert un algorithme
300
00:22:00,836 --> 00:22:04,506
-par pure chance.
-Bien sûr. Vous avez trébuché sur lui.
301
00:22:04,589 --> 00:22:06,299
J'ai trébuché, je le jure.
302
00:22:09,594 --> 00:22:13,473
Et grâce à ça, je peux maintenant
passer mon temps
303
00:22:13,557 --> 00:22:16,351
je pense à ce que je vais faire
faire ensuite.
304
00:22:16,434 --> 00:22:19,646
C'est un algorithme utilisé
dans les sociétés pharmaceutiques.
305
00:22:21,439 --> 00:22:23,525
Alors je pense
ce que je vais faire.
306
00:22:26,111 --> 00:22:27,237
Je suis impressionné.
307
00:22:29,781 --> 00:22:31,408
Vraiment,
Je suis impressionné.
308
00:23:02,314 --> 00:23:03,190
Deux lamens.
309
00:23:03,648 --> 00:23:05,066
-C'est ici.
-Merci.
310
00:23:05,484 --> 00:23:06,359
C'est ici.
311
00:23:07,319 --> 00:23:08,612
Est-ce que celui-ci est en mission ?
312
00:23:09,279 --> 00:23:10,155
Oui.
313
00:23:13,200 --> 00:23:14,201
Quelle bonne odeur !
314
00:23:15,202 --> 00:23:17,204
-Pour attaquer.
-Quelle bonne odeur !
315
00:23:25,212 --> 00:23:26,087
Comment vas-tu?
316
00:23:27,005 --> 00:23:27,923
Bien.
317
00:23:31,176 --> 00:23:32,052
Voyons.
318
00:23:33,929 --> 00:23:34,804
Excellent.
319
00:23:43,104 --> 00:23:44,523
-Manger est physique.
-Oui.
320
00:23:44,898 --> 00:23:45,815
Je veux dire, le sentiment.
321
00:23:53,448 --> 00:23:54,324
Comme c'est délicieux !
322
00:23:55,200 --> 00:23:57,452
Qu'est-ce que tu vas faire
pour le reste de ta vie ?
323
00:23:59,496 --> 00:24:00,372
Je ne sais pas.
324
00:24:01,206 --> 00:24:03,583
il me reste encore plusieurs mois
pendant mon année sabbatique,
325
00:24:04,042 --> 00:24:05,460
Donc je ne sais pas.
326
00:24:06,628 --> 00:24:08,546
je n'aurais pas dû le dire
pour toi.
327
00:24:10,131 --> 00:24:11,091
Pourquoi pas?
328
00:24:14,761 --> 00:24:16,054
Bien sûr que vous devriez le faire !
329
00:24:16,805 --> 00:24:19,891
Et tu sais quoi ?
Tu es beaucoup plus plausible
330
00:24:21,142 --> 00:24:22,394
en tant que mathématicien...
331
00:24:22,477 --> 00:24:24,229
Je n'aurais pas dû vous le dire.
332
00:24:24,312 --> 00:24:25,939
que comment
entrepreneur de pompes funèbres.
333
00:24:27,732 --> 00:24:30,151
Elle pensera
Je suis perdu.
334
00:24:31,653 --> 00:24:33,446
Elle me verra tel que je suis.
335
00:24:34,364 --> 00:24:35,824
Un gars perdu.
336
00:24:37,909 --> 00:24:39,411
Ne sois pas sérieux.
337
00:24:39,995 --> 00:24:41,579
Êtes-vous dérangé
avec ça ?
338
00:24:43,498 --> 00:24:44,916
Vous regardez par ici.
339
00:24:45,000 --> 00:24:46,751
Je suis sérieux.
je suis mathématicien
340
00:24:47,210 --> 00:24:48,420
Il est si mignon...
341
00:24:49,004 --> 00:24:50,046
Vous êtes perdu.
342
00:24:55,135 --> 00:24:56,636
Cela ne semblait pas sérieux.
343
00:24:58,805 --> 00:25:02,767
Pourquoi je l'aime tant
des gars perdus ?
344
00:25:03,768 --> 00:25:05,937
La lumière est bonne avant les rapports sexuels.
345
00:25:06,479 --> 00:25:07,564
Ou après.
346
00:25:07,981 --> 00:25:09,316
-À coup sûr.
-Oui.
347
00:25:23,705 --> 00:25:27,584
-Une saveur très différente.
-Le tien a plutôt un goût d'algue.
348
00:25:27,667 --> 00:25:28,752
Et le vôtre est plus...
349
00:25:29,669 --> 00:25:30,670
C'est plus acide.
350
00:25:32,422 --> 00:25:33,423
Je préfère le mien.
351
00:25:39,095 --> 00:25:40,013
Apprécier!
352
00:25:45,602 --> 00:25:46,519
Apprécier!
353
00:25:49,981 --> 00:25:51,191
Eh bien, félicitations.
354
00:25:53,568 --> 00:25:56,404
C'est l'un des meilleurs ramens
que j'ai déjà mangé.
355
00:25:56,488 --> 00:25:58,156
L'un des meilleurs
en dehors d'Osaka.
356
00:25:59,240 --> 00:26:00,283
Est-ce vraiment le cas ?
357
00:26:00,367 --> 00:26:04,454
Equilibre parfait des graisses,
piquant et saveur.
358
00:26:05,413 --> 00:26:07,165
-Parfait.
-Alors j'ai réussi le test ?
359
00:26:07,999 --> 00:26:09,417
Oui. Quelle épreuve ?
360
00:26:09,501 --> 00:26:13,421
Celui sur toi et le Japon,
que je ne suis pas un gourmand bon marché
361
00:26:13,505 --> 00:26:15,924
et tu as presque mangé
la meilleure lumière de votre vie.
362
00:26:16,007 --> 00:26:18,051
-Oui, tu as réussi le test.
-Indiquer!
363
00:26:19,969 --> 00:26:21,096
Wow, comme c'est chaud !
364
00:26:25,517 --> 00:26:26,393
Atsui.
365
00:26:27,727 --> 00:26:28,853
C'est comme ça qu'on dit.
366
00:26:32,399 --> 00:26:33,274
Légal.
367
00:26:34,067 --> 00:26:34,984
Alors...
368
00:26:36,277 --> 00:26:40,156
peut-être que je le mérite
une récompense.
369
00:26:40,740 --> 00:26:44,119
-Tu veux une médaille ?
-Une médaille ?
370
00:26:44,202 --> 00:26:46,329
-Tu veux que je paie la facture ?
-Non.
371
00:26:46,413 --> 00:26:49,249
-Applaudissements?
-Non. Peut-être chez moi,
372
00:26:49,332 --> 00:26:53,211
ce qui se trouve être juste
à deux pâtés de maisons d'ici.
373
00:26:55,630 --> 00:26:57,090
Eh bien, nous pouvons...
374
00:26:57,966 --> 00:27:02,137
puisque nous mangeons tellement,
faire une sieste
375
00:27:02,846 --> 00:27:04,889
avec une fin heureuse et...
376
00:27:09,310 --> 00:27:10,186
Eh bien...
377
00:27:10,937 --> 00:27:13,815
Je ne sais pas si j'aime ça
la direction de cette conversation.
378
00:27:13,898 --> 00:27:14,774
Pourquoi?
379
00:27:18,111 --> 00:27:22,991
Parce que tu as dit :
"Une sieste avec une fin heureuse."
380
00:27:23,074 --> 00:27:25,618
-Oui.
-Et il rigole...
381
00:27:25,702 --> 00:27:27,245
Eh bien, non...
382
00:27:28,037 --> 00:27:29,247
Si tu ne le fais pas...
383
00:27:29,330 --> 00:27:30,457
Si vous ne l'aimez pas...
384
00:27:31,207 --> 00:27:32,292
non.
385
00:27:32,834 --> 00:27:35,211
Non, je retire ce que j'ai dit.
386
00:27:36,045 --> 00:27:38,631
Vous pouvez le retirer, mais vous l'avez dit.
387
00:27:39,924 --> 00:27:41,134
Même si vous le supprimez.
388
00:27:41,217 --> 00:27:44,220
Oui, j'ai dit,
mais ce n'est rien.
389
00:27:44,679 --> 00:27:49,559
On peut oublier et c'est tout,
si cela vous dérange.
390
00:27:50,435 --> 00:27:53,021
je comprends déjà
ce qui se passe.
391
00:27:55,273 --> 00:27:56,608
Que se passe-t-il?
392
00:27:56,691 --> 00:27:59,402
Vous êtes simplement
en supposant
393
00:27:59,486 --> 00:28:01,237
ça, la dernière fois
qu'on s'est vu,
394
00:28:01,321 --> 00:28:03,156
comment as-tu vomi
dans ma chaussure
395
00:28:03,239 --> 00:28:06,659
et pourtant j'ai accepté
à une troisième fois,
396
00:28:06,743 --> 00:28:09,454
et pendant que nous mangeons,
J'ai aimé la lumière,
397
00:28:10,371 --> 00:28:12,248
et depuis chez toi
C'est à proximité,
398
00:28:12,332 --> 00:28:14,501
tu n'as rien
à faire cet après-midi,
399
00:28:15,126 --> 00:28:17,253
pouvons-nous aller faire une sieste
400
00:28:17,837 --> 00:28:19,589
et si tu te réveilles
avec une érection,
401
00:28:20,173 --> 00:28:21,216
baisons.
402
00:28:21,549 --> 00:28:23,760
Pour commencer,
Je n'ai pas vomi sur ta chaussure...
403
00:28:23,843 --> 00:28:25,762
Alors tu ne nies pas
Qu'ai-je dit ?
404
00:28:25,845 --> 00:28:28,556
Et qu'est-ce qui ne va pas
grimper ?
405
00:28:28,640 --> 00:28:30,517
Il n'y a rien de mal
grimper,
406
00:28:30,600 --> 00:28:33,853
le problème c'est que tu as parlé
dans une sieste avec une fin heureuse.
407
00:28:33,937 --> 00:28:36,981
Du genre "faisons une sieste
et puis tu me suces la bite.
408
00:28:37,065 --> 00:28:39,025
Très bien, ça suffit.
409
00:28:39,108 --> 00:28:41,611
Ce n'était rien.
D'accord, oublie ça.
410
00:28:41,694 --> 00:28:44,614
Pas de sieste, pas de fin heureuse,
absolument rien, c'est tout.
411
00:28:44,697 --> 00:28:47,283
Mais la réponse n'est pas :
"Oublie ça."
412
00:28:47,367 --> 00:28:48,576
Tu n'as pas lu
413
00:28:51,037 --> 00:28:54,999
les dernières nouvelles
sur le harcèlement sexuel, n'est-ce pas ?
414
00:28:55,667 --> 00:28:58,378
-Harcèlement sexuel?
-Oui, harcèlement sexuel.
415
00:28:58,461 --> 00:28:59,754
-Harcèlement sexuel?
-Oui.
416
00:28:59,837 --> 00:29:02,257
-Je viens de dire...
-Une sieste avec une fin heureuse.
417
00:29:02,340 --> 00:29:05,134
-Oui.
-C'est ce qu'on appelle du harcèlement verbal.
418
00:29:05,218 --> 00:29:08,388
C'était une insinuation,
peut-être pas subtil du tout.
419
00:29:09,055 --> 00:29:11,057
Êtes-vous d'accord? Et rien...
420
00:29:12,308 --> 00:29:13,226
originale.
421
00:29:13,309 --> 00:29:15,270
Ni original ni subtil.
422
00:29:15,770 --> 00:29:18,189
c'est du harcèlement sexuel,
pas une insinuation.
423
00:29:18,273 --> 00:29:21,150
Si tu veux utiliser un autre mot
pour définir cela,
424
00:29:21,234 --> 00:29:23,278
Si tu te sens mieux de cette façon,
ok.
425
00:29:25,947 --> 00:29:27,490
D'accord, désolé.
426
00:29:27,574 --> 00:29:30,743
Ne vous excusez que si vous êtes sincère.
Vous ne savez pas ce que vous avez dit.
427
00:29:30,827 --> 00:29:33,705
Tu ne veux pas savoir
comment les autres se sentent.
428
00:29:33,788 --> 00:29:35,415
Ne t'excuse pas
peu sincère.
429
00:29:35,498 --> 00:29:37,750
Désolé, désolé !
Je m'excuse.
430
00:29:40,461 --> 00:29:44,465
J'AI TOUT RUINÉ.
ET LAID. MERDE SAQUÉ.
431
00:29:49,137 --> 00:29:50,430
De quoi riez-vous ?
432
00:29:51,472 --> 00:29:53,057
Vous avez l'air terrifié.
433
00:29:53,933 --> 00:29:57,895
Comme un enfant
qui a été surpris en train de déconner.
434
00:29:58,396 --> 00:30:00,189
-C'était juste une blague.
-Blague?
435
00:30:00,273 --> 00:30:01,482
Ne soyez pas en colère.
436
00:30:02,567 --> 00:30:04,986
Mauvaise blague,
mais tu l'as mérité.
437
00:30:05,069 --> 00:30:07,113
À cause de l'histoire
de culotte.
438
00:30:07,196 --> 00:30:08,948
Il ne m'a même pas laissé parler.
439
00:30:09,032 --> 00:30:09,949
Tu es fou.
440
00:30:10,867 --> 00:30:11,909
Tu es fou !
441
00:30:11,993 --> 00:30:15,121
-Oui, mais tu allais déjà pleurer.
-Putain de femme folle !
442
00:30:15,204 --> 00:30:17,749
-Tu allais pleurer ou pas ?
-Je n'allais pas pleurer du tout.
443
00:30:17,832 --> 00:30:19,250
J'ai vu tes yeux brillants.
444
00:30:19,334 --> 00:30:21,085
Ça va me rendre fou.
JE LE VOIS DÉJÀ.
445
00:30:21,169 --> 00:30:22,420
C'est une blague !
446
00:30:23,588 --> 00:30:25,006
Pourquoi fais-tu ça ?
447
00:30:25,089 --> 00:30:27,425
Eh bien, tu sais,
bienvenue dans la nouvelle ère
448
00:30:27,508 --> 00:30:29,844
de relations
entre hommes et femmes.
449
00:30:29,927 --> 00:30:33,973
L'ÈRE ANCIENNE N'ÉTAIT PAS
Tellement mauvais pour les gars comme moi.
450
00:30:34,432 --> 00:30:37,477
Je ne suis pas prêt pour cette époque.
Je pense.
451
00:30:38,353 --> 00:30:41,689
Personne ne l’est. Moi non plus,
Je ne pense pas.
452
00:30:41,773 --> 00:30:45,818
-Tout est très compliqué.
-C'est exact. Et absurde.
453
00:30:45,902 --> 00:30:48,404
Et plein de problèmes
quand il y a des malentendus.
454
00:30:48,863 --> 00:30:50,156
-Nous ferions mieux de manger.
-Oui.
455
00:30:50,740 --> 00:30:51,658
C'est plus simple.
456
00:30:51,741 --> 00:30:53,159
MANGERONS ENSEMBLE,
C'EST ÇA ?
457
00:30:53,242 --> 00:30:54,410
Oui, c'est plus facile.
458
00:30:54,494 --> 00:30:55,662
-Plus facile.
-Oui.
459
00:30:55,745 --> 00:30:56,663
Tout va bien.
460
00:30:57,372 --> 00:31:02,418
VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER
SI SEULEMENT MANGONS ENSEMBLE.
461
00:31:05,004 --> 00:31:07,423
-Tu veux un dessert ?
-Non, tu peux demander la facture.
462
00:31:23,648 --> 00:31:24,774
-C'est ici.
-Merci.
463
00:31:32,240 --> 00:31:33,408
Qu'a-t-elle dit ?
464
00:31:36,327 --> 00:31:39,205
Ne pas être méchant avec toi
parce que c'est un gars sympa.
465
00:31:43,167 --> 00:31:44,460
Mais tu n'y crois pas.
466
00:31:45,461 --> 00:31:46,337
Je paie.
467
00:32:25,293 --> 00:32:26,919
Aujourd’hui, c’est particulièrement bien.
468
00:32:27,503 --> 00:32:28,421
C'est vrai, n'est-ce pas ?
469
00:32:32,884 --> 00:32:34,969
Très savoureux.
Oishii.
470
00:32:38,139 --> 00:32:39,056
Oishii.
471
00:32:41,350 --> 00:32:42,226
Oishii.
472
00:32:45,104 --> 00:32:46,522
Bien avant le sexe
473
00:32:47,857 --> 00:32:49,317
ou après un rapport sexuel.
474
00:32:52,904 --> 00:32:53,821
Oui.
475
00:32:55,448 --> 00:32:56,324
Oui.
476
00:33:00,870 --> 00:33:06,083
PROUST GYOZA
477
00:33:09,837 --> 00:33:10,963
Es-tu fou ?
478
00:33:11,047 --> 00:33:12,006
-JE?
-Oui.
479
00:33:12,632 --> 00:33:15,009
-Pourquoi le serais-je ?
-Il semble que oui.
480
00:33:19,138 --> 00:33:22,183
Je ne suis pas en colère, mais aussi
Je n'ai pas vomi sur ta chaussure.
481
00:33:22,266 --> 00:33:23,684
-Non?
-Non.
482
00:33:23,768 --> 00:33:25,645
Tu as vomi sur ma botte.
483
00:33:26,312 --> 00:33:27,438
Je portais des bottes.
484
00:33:27,522 --> 00:33:31,526
Des bottes, des chaussures, peu importe. j'avais
faites attention à ne pas faire ça.
485
00:33:31,859 --> 00:33:33,694
D'accord,
je n'ai pas vomi sur ma botte,
486
00:33:33,778 --> 00:33:36,405
mais ça a éclaboussé ma veste,
c'était nouveau.
487
00:33:36,823 --> 00:33:39,367
{\an8}Je ne connais pas le gars,
Maudit soit si vous êtes en colère ou pas.
488
00:33:39,450 --> 00:33:41,285
{\an8}PROBABLEMENT
Je ne le reverrai plus jamais.
489
00:33:41,369 --> 00:33:42,662
{\an8}Il faut toujours...
490
00:33:43,079 --> 00:33:43,996
-Quoi ?
-N'est-ce pas ?
491
00:33:44,372 --> 00:33:45,289
Quoi?
492
00:33:45,373 --> 00:33:46,541
Sortez gagnant.
493
00:33:46,624 --> 00:33:51,462
Je ressemble à un idiot.
UN IDIOTE EN COLÈRE.
494
00:33:54,131 --> 00:33:58,052
BIEN, je pense que je le ferai
A RETROUVER...
495
00:33:59,011 --> 00:34:00,847
Veux-tu me donner une leçon maintenant ?
496
00:34:04,141 --> 00:34:05,309
Veux-tu me donner une leçon ?
497
00:34:05,393 --> 00:34:07,186
-Pas de leçon.
-Oui bien sûr.
498
00:34:08,104 --> 00:34:10,356
-Est-ce que je veux toujours gagner ?
-Bien sûr.
499
00:34:10,439 --> 00:34:12,525
-C'est donner une leçon.
-Non.
500
00:34:12,608 --> 00:34:14,110
Totalement paternaliste.
501
00:34:15,736 --> 00:34:16,863
Encore !
502
00:34:31,335 --> 00:34:32,253
Qu'est-ce que c'est...
503
00:34:53,858 --> 00:34:56,485
Quand j'étais petite,
ma mère m'a emmené au cinéma.
504
00:34:57,236 --> 00:34:58,487
Elle m'a toujours emmené,
505
00:34:58,571 --> 00:35:02,450
mais l'un des premiers films qui
nous avons vu ensemble "Annie Hall".
506
00:35:04,368 --> 00:35:07,038
Quelle chance ! Ma mère
m'a emmené voir "Les Aristochats".
507
00:35:07,371 --> 00:35:09,582
-"Aristo" quoi ?
-"Aristochats".
508
00:35:09,665 --> 00:35:12,501
-"Aristochats".
-Les chats et le jazz, tu sais ?
509
00:35:12,585 --> 00:35:13,586
-Non, je ne sais pas.
-Eh bien...
510
00:35:13,669 --> 00:35:16,756
Eh bien, il y a une scène dans le film
511
00:35:16,839 --> 00:35:20,217
où Annie et Alvy
512
00:35:20,968 --> 00:35:22,345
quitter le cinéma,
513
00:35:24,555 --> 00:35:25,681
et il lui dit :
514
00:35:26,265 --> 00:35:30,519
"Embrassons-nous maintenant,
parce que si on ne s'embrasse pas,
515
00:35:30,603 --> 00:35:34,607
allons dîner chez moi
et ce sera tendu,
516
00:35:35,358 --> 00:35:38,027
qu'est-ce qui n'arriverait pas
si nous nous embrassions maintenant.
517
00:35:39,278 --> 00:35:41,280
Donc le dîner serait
plus détendu.
518
00:35:43,074 --> 00:35:46,243
J'ai adoré cette scène,
Cela m'a beaucoup marqué.
519
00:35:48,162 --> 00:35:49,288
Alors, à chaque fois...
520
00:35:51,999 --> 00:35:55,836
J'étais dans une telle situation
avec une fille,
521
00:35:56,212 --> 00:35:58,089
quand j'étais enfant
ou adolescent,
522
00:35:59,924 --> 00:36:02,343
J'ai pensé ou demandé
523
00:36:03,636 --> 00:36:05,346
un baiser
avant toute chose.
524
00:36:07,390 --> 00:36:08,265
Étrange...
525
00:36:09,016 --> 00:36:11,686
-Etrange ?
-À tel point que je ne vois plus
526
00:36:14,355 --> 00:36:15,523
ses films maintenant.
527
00:36:16,399 --> 00:36:17,274
Je ne sais pas...
528
00:36:24,073 --> 00:36:25,408
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.